Cara menentukan tensis yang harus digunakan

Yang mau saya tanyakan proses waktu nya , kapan para tenses itu digunakan?

Sebagai contoh:

Saya berangkat kerja tiba-tiba ada kecelakaan sehingga saya terlambat masuk kerja.

Waktu nya di sini gak di kasih tahu, bagaimana cara menerjemahkan ke bahasa inggis nya?

trima kasih mas,

cepi supriatna

ANSWER:

Kalau kita yang membicarakan suatu action, kita seharusnya lebih tahu apakah action atau kejadian tersebut terjadi sebelum dibicarakan (past time), setelah dibicarakan (future time), atau sedang berlangsung (progressive), dst. Dan batas pemisah atau penentu antara past dan future time adalah saat berbicara/nulis (now).

Dari konteks di atas, action 1 adalah “berangkat kerja”, kemudian ada kejadian 2 (kecelakaan), kemudian action 3 (tiba di kantor) dan action 4-nya adalah saat membicarakan action 1, 2 dan 3. Kalau action 3 dan 4 waktunya sama (misalnya waktu masuk ruangan langsung ketemu bos) maka action 3 dinyatakan dalam simple present tense:

Sorry, I am late...
Sorry, I get here late…

dan action 1 dan 2 semestinya dalam simple past tense, misalnya:

I am late because when I left for work, suddenly there was an accident.

Selanjutnya, kalau kita membicarakan ke-3 action tesebut belakangan (misalnya ketika lunch time), maka ke 3 action tersebut sudah in the past.

Do you want to know what happened to me earlier today? I got to the office late. I was late because when I left for work, suddenly there was an accident.

Sekarang misalkan konteksnya gini: Ketika lihat accident tersebut, you turun dari mobil dan berusaha menolong korban. Tapi si korban tidak apa-apa dan dia bilang ke you, “Gak usah khawatir, silakan lanjutkan perjalanan ke kantor, nanti you telat“, maka kalimatnya kurang lebih:

Thanks man but don’t worry. Thanks god, I’m okey. You should leave, otherwise you will get to the office late.